1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
sentir

2
00:00:15,720 --> 00:00:17,740
[música]

3
00:00:22,640 --> 00:00:25,320
a [música][cantando] com o verão. eu

4
00:00:25,320 --> 00:00:29,475
perca-se nas cores [canto] do dourado

5
00:00:29,475 --> 00:00:30,640
[música]

6
00:00:30,640 --> 00:00:34,640
em seus olhos. Há um mundo [música]

7
00:00:34,640 --> 00:00:37,399
para [música] descobrir

8
00:00:37,399 --> 00:00:42,575
cheio de admiração em seu vôo em

9
00:00:42,575 --> 00:00:44,595
[música][cantando]

10
00:00:47,160 --> 00:00:49,180
[música]

11
00:01:14,280 --> 00:01:17,280
Bom dia.

12
00:01:17,280 --> 00:01:19,200
Bom dia.

13
00:01:19,200 --> 00:01:21,200
Como vai você?

14
00:01:21,200 --> 00:01:23,520
Não é muito cedo para terminar

15
00:01:23,520 --> 00:01:26,840
esta experiência.

16
00:01:27,040 --> 00:01:29,280
Ou tarde demais.

17
00:01:29,280 --> 00:01:30,720
Você tem que ir trabalhar e eu tenho

18
00:01:30,720 --> 00:01:33,560
coisas para fazer

19
00:01:33,560 --> 00:01:36,759
Só mais um momento para segurá-lo

20
00:01:36,759 --> 00:01:41,000
memória o dia todo.

21
00:01:42,280 --> 00:01:45,439
Melhor manter um emprego.

22
00:01:45,439 --> 00:01:50,520
Temos que trabalhar. Você quer café?

23
00:01:51,240 --> 00:01:55,759
Sim, muito obrigado.

24
00:01:56,039 --> 00:01:58,920
Eu acredito na sua palavra.

25
00:01:58,920 --> 00:02:01,119
Hum,

26
00:02:01,119 --> 00:02:04,119
Posso ir ao seu banheiro para me vestir?

27
00:02:04,119 --> 00:02:06,680
Sim, vá em frente.

28
00:03:14,640 --> 00:03:18,159
Eu fiz algo errado,

29
00:03:24,360 --> 00:03:26,599
certo?

30
00:03:26,599 --> 00:03:28,879
Simplesmente aconteceu e temos coisas para fazer.

31
00:03:28,879 --> 00:03:31,560
fazer.

32
00:03:31,560 --> 00:03:34,560
Por que

33
00:03:40,280 --> 00:03:43,239
o que você está me dizendo isso?

34
00:03:43,239 --> 00:03:45,439
Por que estou lhe contando isso?

35
00:03:45,439 --> 00:03:47,840
Porque foi um erro.

36
00:03:47,840 --> 00:03:50,120
Um erro.

37
00:03:50,120 --> 00:03:52,680
Mal nos conhecemos.

38
00:03:52,680 --> 00:03:54,640
Nada aconteceu aqui.

39
00:03:54,640 --> 00:03:57,239
Porque?

40
00:03:57,239 --> 00:03:58,640
Porque o que aconteceu ontem à noite não deveria ter acontecido

41
00:03:58,640 --> 00:04:01,519
passado e temos tempo para esquecê-lo.

42
00:04:01,519 --> 00:04:03,720
Esqueça.

43
00:04:03,720 --> 00:04:06,120
A noite passada foi bem-vinda e é isso, uau.

44
00:04:06,120 --> 00:04:08,680
Eu tenho namorado e você tem que ir agora.

45
00:04:08,680 --> 00:04:09,599
Mas ontem à noite eu fui.

46
00:04:09,599 --> 00:04:11,640
Não,

47
00:04:11,640 --> 00:04:14,079
ontem à noite não éramos nada.

48
00:04:14,079 --> 00:04:19,239
Nunca fomos nada. Não fique confuso.

49
00:04:20,720 --> 00:04:24,440
Nunca fomos nada.

50
00:04:29,160 --> 00:04:33,919
Sim, você está certo.

51
00:04:39,688 --> 00:04:41,708
[música]

52
00:04:59,338 --> 00:05:01,358
[música]

53
00:05:07,198 --> 00:05:09,218
[música]

54
00:05:15,759 --> 00:05:19,280
Olá. Ei, não consegui te responder.

55
00:05:19,280 --> 00:05:21,280
Eu tenho muito trabalho. Hoje estarei muito

56
00:05:21,280 --> 00:05:23,199
Ocupado no escritório, mas vou te ligar

57
00:05:23,199 --> 00:05:26,848
noite e resolvemos o que quer que seja. Vai.

58
00:05:26,848 --> 00:05:28,868
[bufa]

59
00:05:42,360 --> 00:05:44,600
Corporativo 90. Bom dia. Para o seu

60
00:05:44,600 --> 00:05:45,919
ordens.

61
00:05:45,919 --> 00:05:48,000
Olá, senhorita. Posso entrar em contato

62
00:05:48,000 --> 00:05:49,479
Ponce alemão?

63
00:05:49,479 --> 00:05:51,440
O Sr. Ponce não apareceu no dia de

64
00:05:51,440 --> 00:05:53,759
hoje. Se quiser, deixe uma mensagem ou

65
00:05:53,759 --> 00:05:57,360
comunicar amanhã.

66
00:05:59,599 --> 00:06:01,619
[música]

67
00:06:04,720 --> 00:06:07,720
eu preciso

68
00:06:18,720 --> 00:06:21,479
vejo você agora mesmo, me sinto muito mal.

69
00:06:21,479 --> 00:06:24,800
Eu posso ir.

70
00:06:29,074 --> 00:06:31,094
[música]

71
00:06:38,899 --> 00:06:40,919
[música]

72
00:06:46,104 --> 00:06:48,124
[música]

73
00:06:48,639 --> 00:06:49,880
Eu sei que foi um produto de

74
00:06:49,880 --> 00:06:52,639
desespero, mas não pude evitar. Não

75
00:06:52,639 --> 00:06:54,680
Eu me dei as consequências de ligar

76
00:06:54,680 --> 00:06:57,720
Ander, eu simplesmente [bufa] me empolguei.

77
00:06:57,720 --> 00:07:00,080
E quando amanheceu eu me senti tão mal,

78
00:07:00,080 --> 00:07:02,520
Estou com medo, não sei o que fazer. Ligar

79
00:07:02,520 --> 00:07:04,199
Germán, mas ele também não me responde.

80
00:07:04,199 --> 00:07:05,840
Luca, Luca, eu preciso de você

81
00:07:05,840 --> 00:07:08,039
acalme-se

82
00:07:08,039 --> 00:07:11,039
Sente-se.

83
00:07:12,160 --> 00:07:15,160
Respirar.

84
00:07:17,479 --> 00:07:20,800
Agora me diga, por que você sente medo?

85
00:07:20,800 --> 00:07:25,400
Não sei, não consegui identificar.

86
00:07:25,560 --> 00:07:29,560
Não sei se é medo do que acontece,

87
00:07:29,560 --> 00:07:31,599
ficar viciado

88
00:07:31,599 --> 00:07:33,560
Fique viciado

89
00:07:33,560 --> 00:07:37,280
com quem ou o quê?

90
00:07:37,280 --> 00:07:39,800
Com Ander.

91
00:07:39,800 --> 00:07:44,199
Quero ser livre, ter calma.

92
00:07:44,199 --> 00:07:46,759
Vamos começar do início. quem

93
00:07:46,759 --> 00:07:49,960
É o Ander?

94
00:07:50,120 --> 00:07:53,560
Jenny, o que há de errado? Vá em frente,

95
00:07:53,560 --> 00:07:55,680
chefe. queria ver se você tem algum

96
00:07:55,680 --> 00:07:58,039
desses dados porque não consigo avançar.

97
00:07:58,039 --> 00:07:59,319
Ou você prefere que eu fale com o gerente do

98
00:07:59,319 --> 00:07:59,960
Limwork.

99
00:07:59,960 --> 00:08:02,319
Não, não, não é necessário, J. Apenas

100
00:08:02,319 --> 00:08:03,840
pergunte a Ander. Ele deve ter

101
00:08:03,840 --> 00:08:04,759
todas as informações.

102
00:08:04,759 --> 00:08:06,599
Sim, sim, sim, claro, você está absolutamente certo.

103
00:08:06,599 --> 00:08:07,280
Isso é o que vou fazer.

104
00:08:07,280 --> 00:08:08,720
Olha, com certeza deve estar aí no seu

105
00:08:08,720 --> 00:08:10,159
currículo ou deveria estar lá ao lado

106
00:08:10,159 --> 00:08:13,039
Ricardo.

107
00:08:13,039 --> 00:08:13,919
Ainda não chegou.

108
00:08:13,919 --> 00:08:17,159
Sim, sim, sim, sim. Talvez tenha saído.

109
00:08:17,159 --> 00:08:20,479
Vamos ver, venha comigo.

110
00:08:23,520 --> 00:08:26,319
Ricardo, onde está Ander? eu preciso

111
00:08:26,319 --> 00:08:28,039
alguns documentos para Jenny.

112
00:08:28,039 --> 00:08:30,080
Oh, chefe, eu não sei, eu não vi nada

113
00:08:30,080 --> 00:08:31,800
o dia, mas perceba que você está preocupado

114
00:08:31,800 --> 00:08:32,640
para ele porque o outro

115
00:08:32,640 --> 00:08:34,080
Quando ele chegar, diga que preciso conversar

116
00:08:34,080 --> 00:08:36,200
com ele enquanto você vê se você pode apoiar

117
00:08:36,200 --> 00:08:39,440
Em Jenny o que ele precisa.

118
00:08:39,440 --> 00:08:43,959
E você para de apoiá-lo

119
00:08:43,959 --> 00:08:46,680
em tudo, porque se não você vai entrar

120
00:08:46,680 --> 00:08:48,760
problemas. Entendido?

121
00:08:48,760 --> 00:08:50,240
Sim, chefe.

122
00:08:50,240 --> 00:08:52,320
E o que você faz para trazer à tona o terror? Vá para

123
00:08:52,320 --> 00:08:56,040
trabalho. Me siga.

124
00:08:57,761 --> 00:08:59,781
[música]

125
00:09:02,346 --> 00:09:04,366
[música]

126
00:09:07,586 --> 00:09:09,606
[música]

127
00:09:14,791 --> 00:09:16,811
[música]

128
00:09:19,376 --> 00:09:21,396
[música]

129
00:09:31,821 --> 00:09:33,841
[música]

130
00:09:45,760 --> 00:09:48,560
E esse milagre,

131
00:09:48,560 --> 00:09:50,200
certo? Que você ia trabalhar o dia todo

132
00:09:50,200 --> 00:09:52,399
dia no escritório.

133
00:09:52,399 --> 00:09:55,079
Eu não entendo o que há de errado com você.

134
00:09:55,079 --> 00:09:57,800
Liga o dia todo,

135
00:09:57,800 --> 00:10:00,000
um mundo de mensagens.

136
00:10:00,000 --> 00:10:01,240
Você não entende que eu sou um homem

137
00:10:01,240 --> 00:10:04,440
muito ocupado?

138
00:10:05,160 --> 00:10:07,440
Sim, tão ocupado que você não conseguiu responder

139
00:10:07,440 --> 00:10:08,480
minhas ligações.

140
00:10:08,480 --> 00:10:10,920
Ah, por favor, Lucas,

141
00:10:10,920 --> 00:10:14,120
Que somos tão ridículos.

142
00:10:14,120 --> 00:10:16,279
No momento em que eu mais precisei de você,

143
00:10:16,279 --> 00:10:18,880
Você não atendeu minhas ligações. eu estava

144
00:10:18,880 --> 00:10:21,680
trabalhando e ainda liguei para você e vários

145
00:10:21,680 --> 00:10:25,920
vezes. Ah, sim, trabalhando.

146
00:10:25,920 --> 00:10:30,839
Onde? No escritório. Você não estava lá.

147
00:10:30,839 --> 00:10:33,880
O que você está fazendo ligando para meu escritório?

148
00:10:33,880 --> 00:10:36,760
Ah,

149
00:10:36,760 --> 00:10:38,040
tínhamos concordado que aquela chamada

150
00:10:38,040 --> 00:10:40,160
Ele fez isso apenas em caso de emergência.

151
00:10:40,160 --> 00:10:44,880
Foi uma emergência. Eu precisava de você.

152
00:10:45,399 --> 00:10:48,920
Você realmente precisava de mim.

153
00:10:48,920 --> 00:10:51,560
você sempre vai

154
00:10:51,560 --> 00:10:54,839
também acompanhado.

155
00:10:54,959 --> 00:10:57,800
O que você quer dizer?

156
00:10:57,800 --> 00:10:59,800
Você e eu sabemos perfeitamente bem o que eu quero

157
00:10:59,800 --> 00:11:02,800
digamos.

158
00:11:03,519 --> 00:11:05,480
Saber?

159
00:11:05,480 --> 00:11:08,560
Agora eu entendo seu pai.

160
00:11:08,560 --> 00:11:12,519
Eu entendo porque ele se afastou de você.

161
00:11:18,240 --> 00:11:21,399
É uma pena, Lucas.

162
00:11:21,399 --> 00:11:23,959
É lamentável que

163
00:11:23,959 --> 00:11:25,800
desgaste

164
00:11:25,800 --> 00:11:28,399
toda a sua arte

165
00:11:28,399 --> 00:11:31,399
assim.

166
00:11:31,560 --> 00:11:34,200
Por que você me diz isso?

167
00:11:34,200 --> 00:11:36,079
O que meu pai tem a ver com isso?

168
00:11:36,079 --> 00:11:40,040
Não sei. Você me diz.

169
00:11:40,040 --> 00:11:42,399
A única coisa que eu sei

170
00:11:42,399 --> 00:11:45,560
é que se você continuar assim, a única

171
00:11:45,560 --> 00:11:49,440
Você será responsável.

172
00:12:01,920 --> 00:12:06,000
Acho que é melhor eu ir.

173
00:12:11,643 --> 00:12:13,663
[música]

174
00:12:30,638 --> 00:12:32,658
[música]

175
00:12:36,533 --> 00:12:38,553
[música]

176
00:12:43,083 --> 00:12:45,103
[música]

177
00:12:47,668 --> 00:12:49,688
[música]

178
00:12:58,803 --> 00:13:00,823
[música]

179
00:13:08,629 --> 00:13:10,649
[música]

180
00:13:13,869 --> 00:13:15,889
[música]

181
00:13:18,199 --> 00:13:19,959
O escritório está fechado, não há mais

182
00:13:19,959 --> 00:13:20,680
serviço.

183
00:13:20,680 --> 00:13:22,480
Eu não me importo,

184
00:13:22,480 --> 00:13:24,519
Estou ocupado. Por que você vem?

185
00:13:24,519 --> 00:13:26,680
Para retribuir a sua visita. É o mais

186
00:13:26,680 --> 00:13:28,800
educado, o que posso fazer.

187
00:13:28,800 --> 00:13:31,000
O que você quer?

188
00:13:31,000 --> 00:13:33,399
te dizer que graças a você tudo

189
00:13:33,399 --> 00:13:35,519
a conquista desmorona,

190
00:13:35,519 --> 00:13:37,399
que você nunca aceitou o que eu sou e como

191
00:13:37,399 --> 00:13:40,240
Eu sou e disso você sempre teve vergonha

192
00:13:40,240 --> 00:13:42,880
eu. Você ficaria feliz se eu não tivesse

193
00:13:42,880 --> 00:13:44,920
nascido.

194
00:13:44,920 --> 00:13:47,440
É por isso que você vem reclamar comigo.

195
00:13:47,440 --> 00:13:50,959
Venho te dizer que este sou eu, um

196
00:13:50,959 --> 00:13:53,440
pintor que gosta de homens e que

197
00:13:53,440 --> 00:13:55,920
pinta nus. Para quem você sempre

198
00:13:55,920 --> 00:13:59,519
criticado por isso, pai.

199
00:13:59,519 --> 00:14:00,800
Se não fosse pela mãe,

200
00:14:00,800 --> 00:14:02,680
Não se atreva a mencionar isso.

201
00:14:02,680 --> 00:14:04,880
Atrevo-me a mencionar isso como você

202
00:14:04,880 --> 00:14:07,120
Você se atreveu a me culpar pela morte dele,

203
00:14:07,120 --> 00:14:08,720
quando na realidade você era o culpado

204
00:14:08,720 --> 00:14:11,720
você

205
00:14:13,199 --> 00:14:16,199
Não sei como pude ter esperado tanto tempo

206
00:14:16,199 --> 00:14:19,720
que você me dê minhas migalhas de seu carinho

207
00:14:19,720 --> 00:14:23,320
quando estou convencido

208
00:14:23,320 --> 00:14:24,680
que você ficaria feliz se aquele que tivesse

209
00:14:24,680 --> 00:14:25,399
morto estava eu.

210
00:14:25,399 --> 00:14:28,320
Lucas.

211
00:14:28,320 --> 00:14:31,814
É isso, basta.

212
00:14:31,814 --> 00:14:33,834
[suspiro][suspiro]

213
00:14:37,639 --> 00:14:39,040
Sério, você o culpou pela morte de

214
00:14:39,040 --> 00:14:42,040
mãe.

215
00:14:44,320 --> 00:14:46,720
Procure ajuda profissional

216
00:14:46,720 --> 00:14:50,079
antes que seja tarde demais.

217
00:15:07,840 --> 00:15:09,860
[música]

218
00:15:24,870 --> 00:15:26,890
[música]

219
00:15:32,730 --> 00:15:34,750
[música]

220
00:15:41,040 --> 00:15:44,480
Ah, espere por mim.

221
00:15:45,560 --> 00:15:49,440
Um segundo. Sim, não se preocupe.

222
00:15:49,440 --> 00:15:52,160
OK. Você ajuda aí no sofá? Sim.

223
00:15:52,160 --> 00:15:55,480
Ah, por favor.

224
00:15:56,759 --> 00:16:00,079
Vamos ver, aqui.

225
00:16:02,160 --> 00:16:04,160
Oh.

226
00:16:04,160 --> 00:16:05,920
Oh. Muito obrigado.

227
00:16:05,920 --> 00:16:08,756
Claro.

228
00:16:08,756 --> 00:16:10,776
[suspiro]

229
00:16:13,920 --> 00:16:15,399
Responda.

230
00:16:15,399 --> 00:16:18,759
Não, não é nada importante.

231
00:16:18,759 --> 00:16:22,240
Como vai você? Você precisa de alguma coisa?

232
00:16:22,240 --> 00:16:24,519
Um pouco dolorido, mas você poderia me ajudar

233
00:16:24,519 --> 00:16:26,560
acenda a lâmpada, por favor?

234
00:16:26,560 --> 00:16:28,880
Sim claro. E

235
00:16:28,880 --> 00:16:31,880
obrigado.

236
00:16:36,880 --> 00:16:40,196
Obrigado, de verdade.

237
00:16:40,196 --> 00:16:42,216
[música]

238
00:16:44,781 --> 00:16:46,801
[música]

239
00:16:55,916 --> 00:16:57,936
[música]

240
00:17:01,156 --> 00:17:01,319
[música]

241
00:17:01,319 --> 00:17:07,280
Um, dois, navios no porto.

242
00:17:07,280 --> 00:17:10,000
Uma, [cantando] duas vidas para [música] ser

243
00:17:10,000 --> 00:17:12,199
viveu.

244
00:17:12,199 --> 00:17:17,520
Nós nos alegramos por quem [música] zarpou

245
00:17:17,520 --> 00:17:23,280
sem pensar no navio chegando.

246
00:17:23,280 --> 00:17:28,839
Vou seguir [música] a e a chave

247
00:17:30,632 --> 00:17:33,720
[música] vai te encontrar

248
00:17:33,720 --> 00:17:36,120
se apenas amor

249
00:17:36,120 --> 00:17:39,120
é

250
00:17:44,440 --> 00:17:48,372
só amor [música]

251
00:18:04,692 --> 00:18:06,712
[música]